Tłumaczenia pisemne

Tłumaczenia ustne

Ceny są w dużym stopniu uzależnione od skali trudności, tematyki oraz terminu wykonania tłumaczenia danego tekstu.

Nie każdy zdaje sobie sprawę z tego, że Holandia to państwo pełne ciekawostek i osobliwości. Kraj ten nie słynie wyłącznie z wielkiej ilości wiatraków, oraz z uprawy tulipanów. Czy wiesz, że:

• Językiem niderlandzkim posługuje się ok. 23 milionów ludzi, czyli więcej niż wszystkimi językami północnogermańskimi łącznie (szwedzki – 10 mln użytkowników, norweski – 5 mln, duński – 5 mln, islandzki – 310 tysięcy, farerski – 80 tysięcy).
• Holandia jest jednym z mniejszych krajów, jednak najgęściej zaludnionym.
• Kraj ten jest 7,5 razy mniejszy od Polski.
• Prawie 25% państwa znajduje się poniżej poziomu morza.
• Mało kto wie, iż Holendrzy są najwyższymi Europejczykami. Średni wzrost mężczyzn to 184 cm, a kobiet 170 cm.
• Holandia zajmuje drugie miejsce na świecie w eksporcie produktów rolnych. Nie byłoby w tym nic dziwnego gdyby nie to, że powierzchnia tego kraju stanowi zaledwie 0,008% powierzchni świata.
• Znane jest nam zamiłowanie mieszkańców tego kraju do jazdy rowerem, których to jest dwa razy więcej niż samochodów. Ponadto Holandia posiada ponad 15000 km dróg rowerowych. Niektóre są nawet podgrzewane.
• W samym Amsterdamie jest ponad 600 tysięcy rowerów.
• Na rowerach jeżdżą wszyscy, nawet do pracy dojeżdżają na nim premier rządu i jego ministrowie.
• W większości zakładów pracy jest łazienka z prysznicem, aby można było sie odświeżyć po przyjechaniu na rowerze.
• Niezwykle osobliwym jest sposób przekazywania uczniom wyników matur, a mianowicie odbywa się to w taki sposób, że nauczyciel dzwoni osobiście do każdego z abiturientów informując o tym czy zdał, czy też nie. Jeżeli uczeń otrzymał wynik pozytywny na znak skończenia szkoły w oknie wywieszana jest flaga holenderska.
• W Holandii dziecko można nazwać niemalże każdym słowem, które nie jest obraźliwe i da się je zapisać alfabetem łacińskim.
• Łyżwiarstwo to coś co każdy Holender ma zapisane w genach. Gdy tylko przyjdzie mróz Holender bierze wolne i idzie na kanały ślizgać się na “naturalnym lodzie” (natuurijs). Wokół łyżwiarstwa na naturalnym lodzie w tej mroźnej scenerii rozkładają się kramy z typowo holenderskimi zimowymi specjałami: Snert, koek i zopie.
• W Holandii Święty Mikołaj odwiedza dzieci w połowie listopada i nie przybywa do nich saniami w towarzystwie reniferów, ale… statkiem parowym w asyście Czarnych Piotrów i jeżdżąc na siwym koniu rozdaje dzieciom słodycze.
• Główna religią jest katolicyzm, 25 %
• Najdłuższą rzeką jest Ren, 165 km.
• Średnia długość życia wynosi 79 lat.
• Najpopularniejszym sportem jest piłka nożna.
• Kraj ten zamieszkuje około 250 000 Polaków.
• Najwyższym szczytem jest Vaalserberg, 322 m n.p.m.
• W Holandii jest około 300 zamków, otwartych do zwiedzania.
• W holenderskiej kuchni najczęściej występującymi składnikami są ziemniaki i ser.
• Na każdy kilometr kwadratowy przypada 487 osób co daje największą gęstość zaludnienia w Europie, biorąc pod uwagę kraje z ponad 1 milionem mieszkańców.
• Holandia jest największym eksporterem piwa na świecie. W 2001 roku wysłali aż 1.3 miliarda litrów za granice, głównie do USA.
• Holendrzy uwielbiają kawę, piją jej średnio 140 litrów rocznie.
• Co 3 osoba rodzi się w domu.
• W kraju tym jest najniższy w Europie wskaznik niepożądanych ciąży i aborcji u nastolatek.
• Z Coffee Shopów korzysta jedynie 3 % społeczeństwa. 80% klientów to cudzoziemcy.
• W mieście Delft wystepuje efekt "wielkiego nieba". Optyczne złudzenie wynika z równinnego krajobrazu i depresji.
• Więcej jest świń niż ludzi.
• Warzywami z holenderskich szklarnii karmi się pół europy, choć jedynie 2 % Holendrów pracuje w rolnictwie.
• Surowe przepisy prawa budowlanego i perfekcyjna sztuka ogrodnicza, tworzy obraz niesamowitego ładu i estetyki.
• Ciężko trafic na reklamy na ulicach, a jak już, to są ne w przemyslany sposób wkomponowane w otoczenie.
• W Holandi ze względu na dużą gęstość zaludnienia i brak dużych lasów, ma się wrażenie że wszędzie jest bardzo blisko.
• Holandia określana jest "bezbożnym" krajem w którym liczą się czyny a nie umuralniające kazania.
• Państwo ludziom niepełnosprawnym zapewnia mieszkanie i pracę.
• W Holandii jest ponad 10 tysięcy specjalnych wiatraków pompujących wodę.
• Własnoręcznie skręcone papierosy są popularniejsze od gotowych, kupionych w sklepie. Holendrzy doszli w ich robieniu do takiej perfekcji, że potrafią je zrobić jedną ręką.
• Większość mieszkańców Holandii ma własną przyczepę kampingową, którą wyrusza na wakacje głównie do Francji lub Hiszpanii.
• Skomplikowanym systemem obrony przed wodą z morza i rzek zajmuje się Ministerstwo Poziomu Wód.
• Holandia ma najgęstrzą sieć autostrad na świecie.
• Liczba dni wietrznych to średnio 360 w ciągu roku
• Holendrzy sa narodem bardzo pragmatycznym, trzezwo myslacym, nie ukazyjacym latwo swych emocji. Sa pracowici, punktualni i maja duze poczucie obawiazku. Przywiazuja duza wage do slowa.
• Sa narodem raczej zadowolonym z siebie, bez kompleksów i frustracji.
• Narzekaja tylko na jedno: pogode. Narzekanie na pogode jest ulubionym tematem rozmów. Narzeka sie; ze jest mokro, narzeka sie; ze jest sucho, ze jest goraco i ze zimno.
• W kraju tym każdy każdemu był potrzebny, a wszyscy wszystkim. Mówi się że Bóg stworzył świat, a Holendrzy Holandię.